一封由施虐丈夫所寫的信

Letter from an Abusing Husband

 

 

當我還是孩子的時候，男人是一家之主。我們要聽從父親，遵守他所定的一切規矩。他說這對我們是好的，我們需要在尊重權威下成長。

 

當我結婚之後，我覺得我的職責就是要做一家之主。我妻子也渴望我如此。但是現在她竟要求我和她一起接受輔導來談論我們之間的問題。我告訴她，如果她有問題的話，她可以去接受輔導。但為何要我一起去﹖我沒有任何問題。

 

我不明白為何人們不再尊重權威。以往老闆就是老闆，但人們不再服從老闆。就算在做工的地方，我不能再隨便吩咐僱員做應做的事，而是要徵詢他們的意見。

 

我相信這就是為何我常會遷怒於妻子及孩子的緣故。因為他們不聽從我。若一個男人不能控制自己的家庭，他就是懦夫。若果我的妻子及孩子曉得順服，不與我爭論，我就不會遷怒於他們。

 

有時候我想我自己也是太小心眼。有次我太太問我，如果我不是有意傷害她，為何我每次打她都只在別人看不到的部位。後來我刻意打在那看得見的部位，她從此不敢再問。她應該識做而不是激怒我。

 

我太太說要離開我。在以前的年代，女人永不會說這些話，她們尊重她們的丈夫。或者她需要接受輔導，以幫她解決問題。

 

有時她顯得很害怕我。她不知道我愛她嗎﹖她是我唯一一個最親近的人。若我失去她，我不知怎樣做。

 

她不會夠膽這樣做。我一定會找到她。我相信她會，為她曾經企圖逃走離開我而後悔。她知道誰是老闆。

 

 

 

Ì       資料摘錄及翻譯自 (Translation of excerpts from) : Breaking the Pattern: Understanding Wife Abuse