®a®x¼É¤O«ü«n--> ¨ü®`¤H--> ®a®x¼É¤O¹ï¨ü®`¤H±a¨Óªº¶Ë®`

®a®x¼É¤O¹ï¨ü®`¤H±a¨Óªº¶Ë®`

Impacts of Family Violence on Victims

------¨ü®`ªÌªº¯S©Ê¤D¬Oµ²ªG¡M¨Ã«D­h«Ýªº­ì¦]

 

·í¬YºØ¼É¤Oªº¼Ò¦¡«Ø¥ß¤F¤§«á¡A´¿¸g¦b³o¨Ç­h«ÝÃö«Yùتº¤H¡A·|¸gÅç¤@³s¦ê¦]­h«Ý¦Ó±oªº¦×¨­¤W¤Î±¡ºü¤Wªºµh­W¤Î¼vÅT¡A¦Ó§Î¦¨¤U¦C¬Y¨Ç©Î¥þ³¡¯S©Ê¡R

 

§C¦Û§Ú»ù­È

 

z       §C¦Û§Ú»ù­È³y¦¨¤F¦Û§ÚÃhºÃ¤Î¤@µL¬O³Bªº·Pı¡A¥O¸Ñ¨M°ÝÃD¤Î°µ¨M©w©Ò»Ý­nªº¦Û«H¤ß¾D¨ì»G»k¡C

z       ¦b«Ü¦h±¡ªp¤U¡A§C¦Û§Ú´L­«¤Î³h¥Fªº¦Û§Ú»ù­ÈÆ[©À·|¾É­P§íÆ{¤Î©¿µø­Ó¤Hªº»ö®e©M°·±d¡C

¦Û³d¤Î¤ºª¹

 

z       ·í¤@­Ó¬ü¦n®a®x¦]­h«ÝÃö«Y¦ÓÅܱo¦b±¡ºü¤W¨ü­W¡A¨ü®`ªÌ©¹©¹·|¦Û³d¡C¨ü®`¤H¥i¯à¬Û«H­h«Ýªºµo¥Í¬O¥Ñ©ó¦Û¤vªº¹L¥¢¤Î¬Û«H¦ñ«Q¶S§C»¡¸Ü¡M»{¦P¦Û¤v¯uªº¬OÁà­®¡M·MÄø©ÎµL¯à¡C¥L­Ì©Î·|¬Û«H°²¦p¦Û¤v¯à¦Aªí²{¦n¨Ç, °µ±o¦n¤@ÂI¡M«K¤£·|¾D¨ü­h«Ý¡C

z      ¬I­hªÌ·|¥[±j³oºØ¦Û³d¤Î¤ºª¹ªº¤ß²z¨Ó¥O¨ü®`ªÌ¬Û«H¬O¥L­Ì¾É­P­h«Ý¡A¬O¥L­Ì¦Û§@¦Û¨ü¡C

 

§_»{¤Î»´µø

 

z       §_»{¤Î»´µø­h«Ý¬O¨âºØ¨ü®`¤H±`¥Î¨Ó­±¹ï¤ÎÀ³¥I¼É¤O¤Î­h«Ýªº¤èªk¡C³o¬O¦]¬°­h«Ý¥O¥L­Ì·P¨ì²Û®¢¡B¦Û³d¡A¥H­P¥OµLªk¹ï§O¤H±Ò¾¦¨ü­h«Ýªº¯u¬Û¡C¥L­Ì·|»s³yÂǤf¨Ó¸ÑÄÀ¼É¤Oªºµo¥Í¡AÅý¦Û¤v°kÁײ{¹ê¡A©Î¯ÂºéÀ°¦Û¤v¦n¹L¤@ÂI¡C§_»{¤Î»´µø¨Ï¥L­Ì¥¢¥h¬Ý²M§½­±ªº¯à¤O¡A·P¨ìµL¥X¸ô¡A¤Î¥¼¯à¿ôı¨ì¥L­Ì¨Ã¤£¤@©w­n©M¼É¤O¦@¦s¡C

z       ¦P®É¡A«Ü¦h¨ü®`¤H¶É¦V±N­h«Ý¹ï¦Û¤v¤Î§O¤HªºÄY­«©Ê´î§C¡A¨Ò¦p®³¦Û¤v»P¨º¨Ç¦b¾D¨ü§óÄY­«¨­¡A¤ß¨ü­hªº¤H¨Ó¤ñ¸û¡A¥H°kÁ×±µ¨ü¥L­Ì¨ü­hªº¨Æ¹ê¡A±q¦Ó¥O¥L­Ìı±o©Ò¨­³Bªº­h«Ý¨Ã¤£¤ÓÄY­«¤Î¦MÀI¡C³o¨Ç¤èªk¤£¦ý¤£¯à´î§C­h«Ý¤Î¼É¤Oªºµo¥Í¡A«o·|¼W¥[¼ç¦³ªº¦MÀI©Ê¡A¦]¬°¹ªÀy¤F¨ü®`¤Hºzµø¥i¯à¦³¶i¤@¨B¶Ë®`ªº°T¸¹¡C

 

 

·P¨ì²V¶Ã

 

z       ¦b¬Y¨ÇÃö«Y¤¤­h«Ý¬O«ùÄò¤£Â_ªº¡CµM¦Ó¡M¦b¤j¦h¼ÆªºÃö«Y¤¤¡M³o±¡ªp¬O°¸º¸µo¥Í¡C¥i¯à¦³¬qªø®É´Á¡M·í¹ï¤èªí²{®¦·R¤Î¨S¦³¼É¤O¥X²{®É¡M³o¨Ç¬ü¦n®É¥ú¥O¨ü®`¤H¬Û«H¼É¤O¤Î­h«Ý²×·|°±¤îµo¥Í¡C¥ç¦]¬°³o­ÓÄ@±æ¡M²V¦X¤F­h«Ýªºµh­W¡M¦Ó²£¥Í¤F¤£ª¾¦p¦ó³B²zªº²V¶Ã¡C

 

·P¨ì®£Äß

 

z       «Ü¦h¨ü®`¤Hªº¥Í¬¡³£¥Rº¡®£Äß¡C¨C¤Ñ¥L­Ì¹Á¸ÕÆ[¹î¦ñ«Qªº±¡ºü¤Îº¡¨¬¥L­Ìªº´Á±æ¨ÓÁ×§K¼É¤O¤Î­h«Ý¡C¦³¨Ç¬I­hªÌ¬Æ¦Ü®£À~·|§ó¥[¶Ë®`¦ñ«Q¡B¨ä®a¤H¤Î´£¨Ñ´©§Uªº¤H¡M¦pªG¦ñ«Q±ýÂ÷¶}¥L­Ì¡C¦b²{¹ê¤¤¡M«Ü¦h¤H·|¹ê¦æ³o¨Ç®£À~¡A¨ü®`¤H¥Ñ©ó¬Û«H¬I­hªÌ·|¹ê¦æ¥L­Ìªº®£À~¡AÅܱo§ó³Q®£Äߩҧx¡C

 

ÀÝ¥ÎÃĪ«¤Î°sºë

 

z       «Ü¦h¨ü®`¤H§ë¦VÃĪ«¤Î°sºë¨Ó°kÁ×­±¹ï¾D­h«Ýªº³B¹Ò¡Cªø´ÁªA¥Î³o¨ÇªF¦è¾É­P«Ü¦h¨ü®`ªÌÅܱo§ó¨Ì¿à¡A¨I·Ä¦¨Å}¡AºR·´¨­¤ß¡C

z       °£¤F°sºë¤Î¬r«~¥~¡A³B¤èÃĪ«¤]¬O¤j¦h¼Æ¨ü®`¤H¯S§O¬O¤k©Ê³Ì±`ÀݥΪºª««~¡C

¼Ò¥é­h«Ýªº¦æ¬°

 

z       §C¦Û§Ú»ù­ÈÆ[¡A·P¨ìµL§U¡B¥¢±æ¤Î¦Û³dµ¥ºî¦Xªº±¡ºü¨Ï¼É¤O¤Î­h«Ý¨ü®`¤H¹ï¥Í¬¡·P¨ìµ´±æ¡C³o¾É­P³¡¥÷¨ü®`¤H¤]¨Ï¥Î¼É¤O¨Ó¥ø¹Ï¦b¬Yµ{«×¤W¾Þ±±¦Û¤vªº¥Í©R¡C

z       ·í¼É¤O³Qµø¬°¦bÃö«Y¤¤ªº¥¿±`¦æ¬°¡A«Ü¤Ö¨ü®`ªÌ¦bÅܪº¦³­h«Ý¶É¦V«á·|¦V¥~¨D±Ï¨Ó¥´¯}³o¼É¤OªºÏEÂê¡C

 

 

Ì        ¸ê®ÆºK¿ý¤Î½Ķ¦Û (Translation of excerpts from) : Wife Assault Hurts All Of Us & Volunteer Orientation &           

                                                 Training Manual of Victims¡¦ Assistance Program.

 

Family Violence Prevention Centre

·R¥Á¹y¬ù¿««J¬¡·|¢w¨¾¤î®a®x¼É¤O¤¤¤ß

Address¦a§}   :         #101, 10010-105 Street, Edmonton, AB. T5J 1C4

Telephone¹q¸Ü:         423-1635   Chinese¤¤¤å :  919-8527     Fax ¶Ç¯u: 425-1699

Web Siteºô§}  :         www.johnhoward.org

 

&        ¦¹¥Zª«ªºÂ½Ä¶¤Î¦L»s¶O¥þ¥ÑEdmonton Community Lottery Board ¸ê§U

Translation & production of this publication made possible by Edmonton Community Lottery Board grants.

&        Åwªï¼v¦L¡A¨Ã»¡©ú¸ê®Æ¥H¥Ü»ïÁÂ. Welcome to make copy with credit is encouraged.