若離開虐待你的伴侶 - 你需要知道有關你的權益：

Leaving an abusive relationship – What you need to know about your rights:

 

子女怎辦﹖

當你離開家庭時﹐應攜帶子女一同離去﹐以便保護他們﹐並能加強日後獲取「子女撫養權」(custody) (照顧子女之權利)的機會。(在加拿大﹐母方及父方對撫養子女都有均等權利。) 若你離開時﹐不能攜帶子女同行﹐應儘快回去將他們帶走。若你不能回去把子女帶走﹐應立即致電你的支援者尋求幫助。

若你回去帶走子女﹐應顧及自己的安全。你可要求一名警察與你同行﹐但須預先致電警方預約時間。警方能保障你的安全﹔但若你沒有法庭指令授予的撫養權﹐方便不能強迫你的伴侶將子女交出。你是不會因你報警而失去子女撫養權的。

配偶贍養費及子女養育費

「配偶贍養費」(Maintenance)及「子女養育費」(Child Support) 均屬法律名詞﹐意即由你前度伴侶繳付給你或你子女的金錢。無論在甚麼情況下﹐父母雙方都有法律義務供養子女。若你的子女與你共同生活﹐法庭可命令你子女的父親﹐繳付「子女養育費」來幫補子女生計。(法庭會或不會命令他同時繳付「配偶贍養費」。)

子女撫養權

「撫養權」(custody)是父母雙方均有的法定權利去照顧子女。若你離開伴侶﹐便要即時向家庭法院申領一紙暫時子女撫養權—即使你當時沒有攜帶子女同行，你需要律師代辯。日後﹐當你上法院解決離婚事宜時﹐法官會決定父方或母方能獲子女撫養權﹐但一切皆以「子女的最大利益為依歸」(in the best interest of the children )。

監護權

「監護權」(guardianship)給予父母雙方法定權利﹐去參與有關養育子女的決定(包括：教育､宗教､醫療及健康等事宜。)切記﹐當你與律師商討子女撫養權事宜的同時﹐應提及監護權的安排。

子女探視權

「子女探視權」(access)是一法律名詞﹐意指無撫養權的一方(父或母)去探望子女的權利。法官可決定該父親是有權利去探望子女﹐就算他曾向你施暴亦然。你可要求在父方的探視權內附加一些限制或條件。

若你擔心子女在與丈夫見面時會受到傷害，法官亦會頒佈「受審視探視」(supervised access)﹐意指父親只能在有他人在場的情況下﹐探望子女。

 

分居協議

「分居協議」(separation agreement ) 是一法律文件﹐說明你與你前度伴侶同意有關分居的事宜﹐例如﹕贍養費､子女撫養費及探視權､以及財產的分配。在簽署分居協議前﹐必須另尋有別於伴侶的法律意見。

財產

無論註冊或同居婚姻﹐你是有權獲取家庭財產的公平分配﹐例如﹕房屋､汽車､傢具﹐及其他在家庭中共同擁有的物件。

 

如何獲取現金援助﹖

若你現在已有地方暫住﹐卻沒有金錢作開支﹐你可向「社會福利及就業計劃署」(Human Resources & Employment - Income & Employment Program)﹐申領「經濟援助」。若你現正領取某些津貼﹐例如﹐養老金或殘障津貼﹐應向發放支票的機構聯絡﹐告知它們你已與伴侶分居﹐並留下你的新住址。

若有存款存放聯名銀行戶口內﹐應立即把你的存款提走。若有聯名信用卡﹐應聯絡該信用卡公司﹐要求取消戶口或戶口中刪除你的姓名。若你的養老金或殘障津貼會自動存入聯名銀行戶口內﹐應改以其他安排。若你與他共同擁有房子､汽車､或其他財產﹐應尋求法律咨詢。

 

如何獲取法律協助﹖

有關與你的伴侶分配子女､金錢､或房子或其他物業事宜﹐你可能須要立即與律師商討。如你支付不起聘請律師的費用﹐可向「法律援助處」(Legal Aid Society)﹐申請法律援助。

若你不符合申請法律援助資格﹐應聯絡「律師轉介服務」(Lawyer Referral Service) 或社會服務機構﹐以便索取有關律師的名單。「律師轉介服務」可提供給你三名在你區內可幫助你的律師的名字﹐你可跟該名律師談話﹐首半小時談話是免收費的。(這是一個簡略的法律咨詢﹐你可講出你的處境﹐由律師即時回應､闡釋一些可行途徑。然後讓你決定是否需要或希望聘請律師處理。) 如欲聘請律師提供更多服務﹐應向他或她查詢收費多少。

 

Ì        資料摘錄自 (Information adapted from) : Speaking of Abuse (Chinese)–January 1999 (produced by Legal Services

                                  Society, Vancouver, B.C.)

 

Family Violence Prevention Centre

愛民頓約翰侯活會─防止家庭暴力中心

Address地址      :           #101, 10010-105 Street, Edmonton, AB. T5J 1C4

Telephone電話   :           423-1635   Chinese中文 :  919-8527    Fax 傳真: 425-1699

Web Site網址     :           www.johnhoward.org

&       此刊物的翻譯及印製費全由Edmonton Community Lottery Board 資助

Translation & production of this publication made possible by Edmonton Community Lottery Board grants.

&       歡迎影印，並說明資料以示鳴謝. Welcome to make copy with credit is encouraged.