停止家庭暴力

STOP: DOMESTIC VIOLENCE

給你及你家人的一點安全提示

Safety Tips for You & Your Family

*******若你在危險關頭請致電911******

在危急情況下

若你在家中被恐嚇或被攻擊﹕

When you are being threatened or assaulted at home

▲ 遠離廚房(施虐者會找到武器，例如刀子)

▲ 遠離浴室，衣櫃或細小的空間，以免施虐者可以佈局

▲ 走去有門口或有窗口的房間以便逃離

▲ 立即致電911求救

▲ 想及你可求助的鄰居或朋友

▲ 若警方人員到達，告訴他/她曾發生什麼事﹔記下他/她的名字及警員編號

▲ 如果受傷的話，接受醫療幫助

▲ 將瘀傷或受傷拍照作為記錄

▲ 致電危機輔助熱線: 479-0058尋求幫助及庇護所

如何令你的孩子更安全

How to protect your children

▲ 教導他們不要介入爭執之中，縱使他們想去幫忙

▲ 教導他們如何走去安全的地方，致電911，將地址及電話號碼告訴警方。

▲ 教導他們可向誰求助

▲ 告訴他們要遠離廚房

▲ 將你的法庭禁制令副本給予學校校長或托兒中心，告訴他們在未得你同意前不能將孩子交給別人，給他們一個密碼讓他們可確認是你本人與他們通電話，將施虐者的照片交給他們。告訴孩子如果在學校看見施虐者應通知誰。

▲ 確保學校知道不要將你的地址及電話號碼隨便交給人。

▲ 改變你慣常的交通習慣

▲ 與不同的人一起乘車

▲ 去不同的地方購物或存款/提款

▲ 取消聯名的銀行戶口或信用卡，在別的銀行開設自己的戶口

▲ 將法庭禁制令及緊急常用電話帶在身邊

▲ 帶備手提電話及輸入911(或其他緊急電話)

如何令你自己在工作的地方更安全

How to protect yourself in work place

▲ 留一份法庭禁制令的副本在工作的地方

▲ 把施虐者的相片交給工作地方的守衛及同事

▲ 告訴你的上司有關你被伴侶虐待的事

▲ 不要單獨外出用膳

▲ 請守衛陪你去取車子或到巴士站

▲ 若施虐者致電你工作的地方，儲存他的電話留言或電子郵件

在危急情況下在家中如何保護你自己

How to protect yourself at home

▲ 在一間可以反鎖的房間裡收起一個電話，若可以的話，把手提電話帶在身邊

▲ 若施虐者已經搬出，更換你的門鎖，把窗門也鎖上

▲ 計劃一個從家裡逃走的路線，並教導你的孩子

▲ 若你要逃走的話，記著一些你可去的地方

▲ 若鄰居看見施虐者在你家出現，請他們代你報警；或告訴他們一些記號好讓他們知道何時為你報警，例如電話連響二次、某窗帘關起來或某燈著起來

▲ 收拾起一袋主要的東西，好讓你可以在有需要時快速離開；這包括現金、車匙及重要文件例如法庭文件、護照或出世紙、醫療記錄及藥物、移民紙等。把這袋東西放在安全的地方，或放在你可信任的親人或朋友家，。

▲ 不要把你的電話刊在電話簿上

▲ 取消打出的來電顯示

▲ 使用電話錄音，審查來電

▲ 參加自我防衛課程

Family Violence Prevention Centre

愛民頓約翰侯活會─防止家庭暴力中心

Address地址 : #101, 10010-105 Street, Edmonton, AB. T5J 1C4

Telephone電話: 423-1635 Chinese中文: 919-8527 Fax 傳真: 425-1699

Web Site 網址 : www.johnhoward.org

& 此刊物的翻譯及印製費全由Edmonton Community Lottery Board 資助

Translation & production of this publication made possible by Edmonton Community Lottery Board grants.